Γλωσσικά υποθέματα: Τα σύκα σύκα κι η σκάφη σκάφη

Γλωσσικά υποθέματα: Τα σύκα σύκα κι η σκάφη σκάφη

Γλωσσικά υποθέματα: Τα σύκα σύκα κι η σκάφη σκάφη

Για ειλικρίνεια, ντομπροσύνη, ευθύτητα, παρρησία. Λέω τα πράγματα με τ’ όνομά τους, μιλάω απερίφραστα, ξεκάθαρα & ειλικρινά, χωρίς υπεκφυγές ή προσπάθεια ωραιοποίησης.

Για συντομία παραλείπουμε τη σκάφη


******************

Η φράση υπήρχε στην αρχαιότητα, στον λαϊκό λόγο. Προφανώς το “σύκο” είχε σεξουαλικό υπονοούμενο που απέφευγαν οι καθωσπρέπει Αθηναίοι.

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣ: “σκαιός δέ τις κἀγροικός εἰμί τήν σκάφην σκάφην λέγων”
ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣ – Ειρήνη 1351-2
σῦκον ονομάζεΙ το γυναικείο αἰδοίο
“Του μεν μέγα και παχύ, της δε ηδύ το σύκον”

ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΣ- “Αποφθέγματα βασιλέων και στρατηγών” αποδίδει τη φράση στον Φίλιππο της Μακεδονίας:
σκαιούς ἔφη φύσει καί ἀγροίκους εἶναι τούς Μακεδόνας τήν σκάφην σκάφην λέγοντας.

ΛΟΥΚΙΑΝΟΣ- “Πώς δει ιστορίαν συγγράφειν”
Μνημονεύει τον Αριστοφάνη:
τοιοῦτος οὖν μοι ὁ συγγραφεύς ἔστω ….. ὡς ὁ κωμικός φησί, τά σῦκα σῦκα, τήν σκάφην δέ σκάφην ὀνομάσων.

Γ. ΡΙΤΣΟΣ: “καπνισμένο τσουκάλι”
Ἔτσι νὰ λέμε πιὰ τὰ σύκα-σύκα καὶ τὴ σκάφη-σκάφη.


*********************


ΑΓΓΛ: to call a spade a spade= λέω την τσάπα τσάπα.

Τη φράση άλλαξε ο Έρασμος: όταν μετέφραζε στα λατινικά τον Πλούταρχο, μπέρδεψε τη σκάφη με το σκαφείον, (τσάπα) και τη μετέφρασε ligoneum.
Ο Άγγλος που μετέφρασε τον Έρασμο, απέδωσε (σωστά) το λάθος, και έτσι γεννήθηκε η αγγλική φράση to call a spade a spade, κατά λέξη.

ΛΑΤΙΝ: Ligoneum ligoneum vocat: λέει το φτυάρι- φτυάρι

ΓΑΛ: appeler un chat un chat =λέω τη γάτα γάτα
Ίσως η γάτα έχει πονηρή σημασία στα γαλλικά.

ΙΣΠΑΝ: llamemos al pan pan y al vino vino
το ψωμί-ψωμί & το κρασί-κρασί

ΙΤΑΛ: Dire pane al pane e vino al vino

ΤΟΥΡΚ: Eğri oturup doğru konuşmak:
Κάθεσαι γερμένος (στο πλάι) αλλά μιλάς σωστά (όρθια).
“αν και καθήμενος ορθώς ομιλείς”

https://www.sarantakos.com/language/a1.htm

 

https://www.facebook.com/manolis.manos.311/
Ελένη Μουτάφη
Η Ελένη Μουτάφη είναι φιλόλογος στο 2ο Γυμνάσιο Λαγκαδά

Η Ελένη Μουτάφη είναι φιλόλογος στο 2ο Γυμνάσιο Λαγκαδά

Απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.

Απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.