Γλωσσικά υποθέματα: Μανδαρίνοι… &…μανταρίνι

Γλωσσικά υποθέματα: Μανδαρίνοι… &…μανταρίνι

Γλωσσικά υποθέματα: Μανδαρίνοι… &…μανταρίνι

Αρχικά, οι ανώτεροι πολιτικοί & στρατιωτικοί λειτουργοί της αυτοκρατορικής Κίνας.
Μεταφορικά, δημόσιος υπάλληλος ή αξιωματούχος που υπηρετεί τυφλά τους ανωτέρους του, αποσκοπώντας στην αναβάθμισή του στην ιεραρχία, υψηλόβαθμος γραφειοκράτης σχολαστικά προσκολλημένος στους τύπους και την παράδοση.

μανταρίνι < ιταλ. mandarini, πληθ. του mandarino < πορτογαλ. mandarim, με παρετυμολόγηση του ρήματος mandar= διατάζω < μαλαισιακά mantri = σύμβουλος < mantra = συμβουλή, απόφθεγμα

(mandarin orange) επειδή έχει το χρώμα που κυριαρχούσε στην αμφίεση των Κινέζων αξιωματούχων, των μανδαρίνων.

Η ινδική mantra είναι της ίδιας ρίζας. Ν. Σαραντάκος

Αγγλικά: tangerine < Ταγγέρη – Μαρόκου
(Αρχικά, ένα είδος πορτοκαλιού)

Ελένη Μουτάφη
Η Ελένη Μουτάφη είναι φιλόλογος στο 2ο Γυμνάσιο Λαγκαδά

Η Ελένη Μουτάφη είναι φιλόλογος στο 2ο Γυμνάσιο Λαγκαδά

Απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.

Απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.