Γλωσσικά υποθέματα: Κατίνες & Κατήνες

Γλωσσικά υποθέματα: Κατίνες & Κατήνες

Γλωσσικά υποθέματα: Κατίνες & Κατήνες

Μειωτικός, αποδοκιμαστικός χαρακτηρισμός: μικροπρεπής, αδιάκριτη και κουτσομπόλα γυναίκα.

< παλαιό γαλλ. Catin (χαϊδευτικό του Catherine) με υποτιμητική σημασία (κακόφημη κοπέλα), που πέρασε στα Ελληνικά κατά τον 19ο αιώνα, αποχρωματισμένο από τη συγκεκριμένη υποδήλωση αλλά διατηρώντας τον κακόσημο χαρακτήρα του.

Δυστυχώς για τις Κατερίνες, η λέξη έχει παρετυμολογηθεί από το υποκοριστικό τους “Κατίνα”, επειδή ήταν ιδιαίτερα συνηθισμένο όνομα στο παρελθόν.

ΞΕΚΑΤΙΝΙΑΣΜΑ: (μετεξέλιξη του “ξεκατήνιασμα” με επιρροή από το “κατίνα”) η εξαχρείωση – κυρίως -γυναικών αλλά και ανδρών, όταν φιλονικούν με χυδαιότητα και κατεβάζουν πολύ χαμηλά το επίπεδο της αντιπαράθεσής τους.

ΚΑΤΗΝΑ:
σπονδυλική στήλη, ραχοκοκκαλιά, ράχη.
< λατιν. catena =αλυσίδα, καδένα, επειδή αυτό το μέρος του σώματός μας μοιάζει πολύ με αλυσίδα.

ΞΕΚΑΤΗΝΙΑΣΜΑ/ΞΕΚΑΤΙΝΙΑΣΜΑ : (αρχική έννοια) η αφόρητη και συχνά μοιραία για το ζώο ταλαιπωρία της ράχης του, όταν κάποιος το φορτώνει με υπερβολικό βάρος.

Στην Κρήτη υπάρχει το επίρρημα πισωκάτηνα=πισώπλατα.

 

https://www.facebook.com/manolis.manos.311/
Ελένη Μουτάφη
Η Ελένη Μουτάφη είναι φιλόλογος στο 2ο Γυμνάσιο Λαγκαδά

Η Ελένη Μουτάφη είναι φιλόλογος στο 2ο Γυμνάσιο Λαγκαδά

Απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.

Απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.