Γλωσσικά υποθέματα: Έφαγε το καταπέτασμα

Γλωσσικά υποθέματα: Έφαγε το καταπέτασμα

Γλωσσικά υποθέματα: Έφαγε το καταπέτασμα

Για κατανάλωση υπερβολικής ποσότητας τροφής, “μέχρι σκασμού”.
Για αδηφάγο ή άρπαγα, που καταχράστηκε μεγάλα ποσά, ιδίως από δημόσια θέση.

Καταπέτασμα: καθετί που καταπετάννυται, απλώνεται, κρεμιέται (κουρτίνα παραπέτασμα), ή που χρησιμεύει για κάλυψη (σκέπασμα, τραπεομάντιλο).

<καταπετάννυμι / καταπεταννύω=αφήνω κάτι να πέσει, να απλωθεί από πάνω προς τα κάτω, ή να απλωθεί πάνω σε κάτι, ξεδιπλώνω.

Ομ. Ιλιάδα, Θ- 441 “κατὰ λῑτα πετάσσας”
(αφού άπλωσε από πάνω ένα λινό πανί)

Στην ακολουθία των Παθών της Μ. Πέμπτης, ακούγεται το χωρίο «και ιδού το καταπέτασμα του ναού εσχίσθη εις δύο από άνωθεν έως κάτω» (Ματθ. 27.5). Βαριά κουρτίνα, στο ναό του Σολομώντα, το παραπέτασμα τού ναού που διαχώριζε το άδυτο, τα “Άγια τών Αγίων”.

Η φράση παρανοήθηκε ως συνήθως και η επιβλητική λέξη «καταπέτασμα» σε συνδυασμό με το ” άνωθεν έως κάτω” εννοήθηκε ως κάτι το τεράστιο.

Κατά άλλους, έφαγε ακόμα και το τραπεζομάντηλο….

 

https://www.facebook.com/manolis.manos.311/
Ελένη Μουτάφη
Η Ελένη Μουτάφη είναι φιλόλογος στο 2ο Γυμνάσιο Λαγκαδά

Η Ελένη Μουτάφη είναι φιλόλογος στο 2ο Γυμνάσιο Λαγκαδά

Απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.

Απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.