Γλωσσικά υποθέματα: Κάθα κατεργάρης στον πάγκο του

Γλωσσικά υποθέματα: Κάθα κατεργάρης στον πάγκο του

Μεταφορικά: επιστροφή στη ρουτίνα, αποκατάσταση μετά από διασάλευση, επαναφορά στην τάξη.
Κυριολεκτικά: η διαταγή να καθίσουν και πάλι στα κουπιά, στους ξύλινους πάγκους (ιταλ. panco) οι κατεργάρηδες, δηλ. οι εργάτες που δούλευαν καταναγκαστικά, συνήθως εκτίοντας κάποια ποινή στα κωπηλατικά ιστιοφόρα πλοία, τα κάτεργα….
Οι κωπηλάτες κάθονταν σε ξύλινους πάγκους αλλά, όταν φυσούσε αέρας και το πλοίο μπορούσε να κινηθεί με το πανί, πολλοί απομακρύνονταν από το πόστο τους. Όταν ο αέρας σταματούσε, ακουγόταν η εντολή: «κάθε κατεργάρης στον πάγκο του», που είχε κυριολεκτική σημασία.
Επειδή οι κατεργάρηδες ήταν συνήθως κατάδικοι, η λέξη μεμονωμένη, αρχικά είχε αρνητική σημασία και υποδήλωνε τον πονηρό άνθρωπο, τον απατεώνα….
Τα παλιά τσαρικά στρατόπεδα, ονομάζονταν «κάτοργκα»(каторга), λέξη που είναι δάνειο από τα δικά μας κάτεργα.

Ελένη Μουτάφη
Η Ελένη Μουτάφη είναι φιλόλογος στο 2ο Γυμνάσιο Λαγκαδά

Η Ελένη Μουτάφη είναι φιλόλογος στο 2ο Γυμνάσιο Λαγκαδά

Απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.

Απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.