Γλωσσικά υποθέματα: Του αλλάζω τα φώτα

Γλωσσικά υποθέματα: Του αλλάζω τα φώτα

Ταλαιπωρώ, βασανίζω, εξουθενώνω ή αλλάζω την εμφάνιση προσώπου / αντικειμένου, σε βαθμό που να γίνει αγνώριστο.
Σύμφωνα με τον Ν. Σαραντάκο, η φράση γεννήθηκε κατά τον μεσοπόλεμο, όταν έμπαιναν ηλεκτρικές εγκαταστάσεις στα σπίτια, που ως τότε φωτίζονταν με λάμπες πετρελαίου.
Για να μπει η ηλεκτρική εγκατάσταση σε ένα σπίτι ήδη χτισμένο, χρειάζονταν ενοχλητικές εργασίες, σκάψιμο σε τοίχους, βαψίματα κτλ. που σήμαιναν όντως μεγάλη ταλαιπωρία και πολλά έξοδα. Εννοιολογικά λοιπόν ταιριάζει με την ταλαιπωρία αλλά και τη ριζική αλλαγή στην εμφάνιση.
Εκδοχή β’: Όταν τα φανάρια πετρελαίου στους δρόμους των μεγαλουπόλεων αντικαταστάθηκαν από τα φανάρια ασετυλίνης, επρόκειτο για μεγάλη αλλαγή, καθώς η ασετυλίνη παράγει ιδιαίτερα λαμπρό φως.
Ανάλογα, η έκφραση κάλλιστα θα μπορούσε να γεννήθηκε κατά τη μετάβαση από την ασετυλίνη στα ηλεκτρικά φανάρια.

Ελένη Μουτάφη
Η Ελένη Μουτάφη είναι φιλόλογος στο 2ο Γυμνάσιο Λαγκαδά

Η Ελένη Μουτάφη είναι φιλόλογος στο 2ο Γυμνάσιο Λαγκαδά

Απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.

Απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.