Για τις απαρχές της μεταφραστικής θεωρίας στην Αναγέννηση θα μιλήσει ο Παντελής Μπασάκος στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 12 Φεβρουαρίου, στις 6 μ.μ.

Η θεωρία της μετάφρασης του Leonardo Bruni: ιστορία και σημασία. Το ιστορία ταιριάζει να ειπωθεί εδώ εμφατικά. Η θεωρία της μετάφρασης που ξεκινάει με τον Bruni το πρώτο μισό του 15ου αιώνα είναι ένα ιστορικό συμβάν η ίδια: εμφανίζεται μέσα σε κλίμα πολεμικής προς τη σχολαστική, λογικίστικη αντίληψη για το λόγο και τη λογικότητα, η επιτυχία της γεννά έντονες διαμάχες, ακριβώς επειδή συνιστά έμπρακτη αμφισβήτηση της αντίληψης αυτής. Το σημασία ταιριάζει εδώ να ειπωθεί όχι εμφατικά, αλλά κυριολεκτικά: αυτό που ξεκίνησε ο Bruni ξεπερνά τη μετάφραση ως απλό φιλολογικό αντικείμενο. Οι μαθητές του Bruni, μεταφραστές και οι ίδιοι (σημαντικότερος ο Lorenzo Valla), θα ξαναβάλουν πάνω στο τραπέζι την έννοια της λογικότητας, είναι αυτοί που θα ανακαλύψουν την έννοια της γλώσσας. Η συζήτηση γι’ αυτό που ξεκίνησε ο Bruni δεν έχει κλείσει ακόμα.
Διαβάστε σχετικά:
 
Παντελής Μπασάκος, Η ιστορία του μεταφραστή
Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.
  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου   
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

 

—

Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών

Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη
Αθήνα

Τ.Θ. 21028
Αθήνα 11410

Τηλ. Επικοινωνίας: 210 6464256 – 6988 679769 [νέο]
Ηλ. Ταχυδρομείο: [email protected]
Website: http://www.smed.gr/

ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΑΡΘΡΑΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.